Заместитель председателя Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев поздравил всех с Днем русского языка, воспользовавшись искусственным интеллектом для “перевода” отрывка из повести Николая Гоголя “Страшная месть” на сленг поколения зумеров. В своем поздравлении он отметил, что этот подход демонстрирует живучесть и гибкость русского языка.

В посте, опубликованном на его странице в соцсети, Медведев привел классическую версию текста: “Чуден Днепр при тихой погоде…” и далее рассказал о том, как изначально сатирик Лион Измайлов в 1974 году адаптировал этот фрагмент для молодежи. В своей интерпретации Медведев с юмором адаптировал текст, коренным образом изменив его форму: “Днепр – краш, когда не в аффекте!”.

Сравнивая варианты, Медведев подметил, что “играть” с классикой — это давняя традиция, и призвал читателей выбирать тот перевод, который им ближе. Он подчеркнул, что русский язык продолжает развиваться и отбрасывает все чуждое.

День русского языка был учрежден ООН в 2010 году и отмечается 6 июня, в день рождения Александра Сергеевича Пушкина. В России этот праздник стал официальным в 2011 году и пропагандирует сохранение и развитие русского языка как важной составляющей культуры страны.